安定した職に就いてて、家族にも恵まれてていいね！って英語でなんて言うの？

上記の英語文章は話し相手に向かっていう文章です。 「安定した職に就いてて」は 'to have a stable job' と言います。 そして、「恵まれる」を英語に翻訳するとさまざまな適切な言葉がありますが、 とくに家族とか健康とかに恵めれているという意味でいうときは 'to be blessed with ...' というふうに訳します。