再来週の休みはいつがいいですかって英語でなんて言うの？

Question

シフトを作成する時にスタッフに休みを聞く場合。
”When would you have your day off on the week after the next?”
\"When Would you like to work on the week after the next?\"
と考えました。

Accepted Answer

最初の文章は少し惜しいですが後者は再来週はいつ働きたいですかと
聞いてる感じになってしまってます。

この場合 休みを取る で to have a day off を使うのがおすすめです。
To take a day off とも言えます。

再来週は the week after next です。

Answer

・When would you like to take your day off the week after next?
「再来週の休みはいつがいい（いつ取りたい）ですか？」

休みを取るは take one's day off がぴったりです。

・Which day would you prefer to have off the week after next?
「再来週はどの日にお休みを取りたいですか（どの曜日が良いですか）？」