日光が部屋に籠り熱くなったので温度低下に時間を要するって英語でなんて言うの？

1.) The sunlight heats up the room so it will take some time for the room to cool down. (日光が部屋に籠り熱くなったので温度低下に時間を要する) 「日光」は英語でsunlightと直訳できます。「部屋」は英語でroomと直訳できます。「籠り熱くなった」は英語でいろいろな出訳がありますが、この場合はheats upと訳せばいいです。「ので」は今回英語でsoと訳します。Soを使う時は「日光のせいで部屋に籠り熱くなるのは仕方がない」というニュアンスがあります。「温度低下」は英語でcool downという表現と同じ意味です。「時間を要する」は英語でit'll take some timeという表現と同じ意味です。

・The heat from the sun built up in the room, so it takes time to cool it down. 「日光による熱が部屋にこもったので、冷やす（温度を下げる）のに時間がかかります。」 build up は「（熱や湿気などが）徐々に溜まる、こもる」を表すとても自然な表現です。 ・The room trapped the sunlight and got so hot that it will take a while to drop the temperature. 「部屋が日光の熱を閉じ込めて（熱がこもって）とても暑くなったので、温度を落とす（下げる）のにしばらく時間がかかります。」