直接予約と他サイトからの予約は一緒の値段ですか?って英語でなんて言うの?

ホテルに直接予約すると安くなるかどうかが知りたい時に使えるフレーズを教えてください。
だいたい、一緒って言われてしまいますが。。
default user icon
Super hackerさん
2019/01/09 21:13
date icon
good icon

6

pv icon

2731

回答
  • Is it cheaper to book through the company or through a third party?

    play icon

  • Will it cost the same to book directly or with a third party website?

    play icon

1. "Is it cheaper to book through the company or through a third party?" - the company can be changed to ask about a specific hotel, airline, etc.
Third party - this refers to a company that works in between you and the hotel, airline, etc. that you want to book with. Sometimes there is a discount for using their service, but not always.
.
.
2. "Will it cost the same to book directly or with a third party website?"
Cost the same - This is a way to ask if the price of the room or ticket identical at both locations.
Directly - without a third party company. Going straight to the hotel ore airline website to make your purchase.
1. "Is it cheaper to book through the company or through a third party?"(会社から予約するのと第三者から予約するの、どちらが安いですか)
- "the company"は、特定のホテル、航空会社などに変えられます。

Third party - これは、予約をする際にホテル(または航空会社など)と利用者の間に立つ会社を指します。こうした会社のサービスを利用すると、割引が受けられることもあります。

2. "Will it cost the same to book directly or with a third party website?"(直接予約しても第三者のサイトを利用しても値段は変わりませんか)

Cost the same - これは、部屋あるいはチケットの値段がどちらの場合も同じであるか確認しています。

Directly - これは、第三者の会社を通さず、直接ホテルあるいは航空会社から購入することを表します。
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • "Is it the same price if I book directly or through another site?"

    play icon

  • "Is it less expensive to make a reservation with the hotel directly or on another site?"

    play icon

In order to ask a hotel whether the price is the same or not whichever way you book, you can ask, "Is it less expensive to make a reservation with the hotel directly or on another site?". This is a direct question, and you can now find out whether or not the price is the same on all booking platforms.
ホテルに、どちらの方法で予約をしても値段が変わらないか確認したいなら、次のように聞けます。

"Is it less expensive to make a reservation with the hotel directly or on another site?"
(ホテルに直接予約するのと他のサイトから予約するの、どちらが安いですか)

これは単刀直入な質問です。このように言えば、予約の仕方で値段が変わるかどうか確認できます。
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Is it cheaper to make a reservation with the hotel directly or on another site?

    play icon

ホテルに直接予約するか他サイトから予約するか、どっちが安い?
Is it cheaper to make a reservation with the hotel directly or on another site?

another site=他サイト
A or B= AかB
directly=直接
make a reservation=予約をする
cheaper=より安い
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • Are there any discounts for booking a room directly with the hotel instead of using a third party?

    play icon

The hotel staff may not know about hotel booking websites so it would be best to ask them if there are any special discounts or promotions for people who book directly with the hotel. A "third party" refers to a hotel booking website or travel agency. I hope that this helps. :)
ホテルのスタッフはホテル予約サイトについて知らない可能性もあります。ですから、ここでは、ホテルに直接予約すると割引や特典があるかどうかを確認するのがいいと思います。

"third party" はホテル予約サイトや旅行代理店を指します。

参考になれば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Would it be cheaper if I book directly with the hotel rather than through a third party site?

    play icon

  • Which is cheaper, booking via a third party website or directly with the hotel?

    play icon

When contacting a hotel. If you want to know if it is the same price to book directly with the hotel / through a different site, then you may try one of the above suggests questions.
ホテルに連絡するとき、ホテルに直接予約するかそれとも他のサイトから予約するかで値段が変わるかどうか確認したいなら、上記の文の一つが使えます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Whats the price difference between booking directly or with another site.

    play icon

If you was the ask the price difference this would mean the difference in price when a product is sold in more than one place.
price difference' は「価格の違い」という意味です。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Is it the same price to book the hotel directly or though another site?

    play icon

  • Is it cheaper to book with the company or a third party?

    play icon

When talking about booking a hotel then you can usually book through the hotel or another company
The other company is referred to as a 'third party'
If something does not cost as much money then it is said to be 'cheaper'
ホテルの予約は普通、直接そのホテルに対して行うか、あるいは別の会社を通して行うこともできます。その「別の会社」は 'third party' で表すことができます。

値段がより安いことは 'cheaper' で表せます。
Mia St DMM英会話講師
good icon

6

pv icon

2731

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:2731

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら