事情って英語でなんて言うの？

「事情」下の単語使います。

・circumstances
・conditions
・situation

そんな事情 = such circumstances / those conditions / that situation.
知らなかった = I didn't know / I had no idea

I had no idea of that situation.
このフレーズは簡単に使います。

ご参考になれば幸いです。

「事情」は英語で「situation」または「condition」のような言葉と言います。けど、hyhoさんの言いたいことは、この言葉を使う必要がありません。

そんな事情があったとは知らなかった。
I didn't know that such a situation happened. -->
（１）I didn't know that something like that happened.
（２）I wasn't aware that something like that occurred.
この二つの言い方の方がもっと自然だと思います。

1) situation (状態）

I didn't know that there was such a situation. / I didn't know that there was a situation like that.
そんな事情があったとは知らなかった。

2) circumstance (ある事件や人や行動などに関連する周囲の事情)

I didn't know about that circumstance. （複数の場合）I didn't know about those circumstances.
そんな事情があったとは知らなかった。

3) reason (理由）

I didn't know there was that reason. / I had no idea about that reason.
そんな事情があったとは知らなかった。

他にもありますが、この３つが一番よく使う言葉だと思います。この三つの中で私がよく使うのは１番ですが、全部使ってみてください！

お役に立てれば幸いです!

hyhoさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。

・I had no idea about the specific circumstances.
specific circumstances = 特定の事情

ご参考にしていただければ幸いです。