1. They say you shouldn't clip your nails in the evening.
2. A Japanese old saying tells "It's not good to clip your nails in the dark". It's dangerous.
1.「 夜、爪を切るのは止めたほうがいいそうですね」
【解説】
～だそうですね： They say
止めたほうがいい： shouldn't は「するべきではない(mustn't)」より柔らかくアドバイス
爪を切る： clip nails
特に住宅事情には触れずにそのまま訳してみました。
2.「日本のことわざで『暗いところで爪を切るのは良くない』というのがあるよ。
危ないからね」
【解説】
言われ続けている：「ある日本のことわざで言っている」としました。
暗いところで： in the dark
"People always advise against clipping your nails at night."
「夜、爪を切ることは良くないと言われ続けている」を英語に訳すと "People always advise against clipping your nails at night." となります。"advise against" というフレーズは、「〜することを勧めない/反対する」という意味で、ここでは「夜に爪を切ること」に使用されています。
したがって、全体が英語に訳すと "People always advise against clipping your nails at night."となります。
日本 
アメリカ合衆国 
