小悪魔って英語でなんて言うの？

"小悪魔"は英語で
teaser
や
imp
と言います。
どちらももともと「いたずらっ子」という意味で使われます。

ただ、little demonと直訳しても伝わりますから、sweetをつけて「可愛くて男子を振り回す小悪魔」なニュアンスを出してもいいですね。

お役に立てば幸いです。

小悪魔は英語で「Imp」と言います。
小柄な人間と同じ胴体の魔物です。
昔、Doomというパソコンのゲームがありましたが、敵の中に「Imp」がいました。
茶色い肌の小柄な悪魔でしたが、雑魚キャラだったので、マシンガンなどで対処しておりました。

さて、女子に「Imp」を使うには不適切かと思います。
ガキンチョ見たいなニュアンスで「小悪魔」と呼ぶなら「Little devil」とか「Impish」（Impの様な）と言った方が自然だと思います。

もうちょっと年がとってセクシーさがあるなら、「Nymph」（神話のセクシーな妖精）とか「Fox」（セクシーなキツネ）とかと呼んでもいいかもしれませんが、訴えられる可能性もありますので気をつける必要があります。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

ピッタリの表現が英語にあるか個人的には知らないのですが、
似たような表現だと
cutesy girl「ぶりっ子」
femme fatale「魔性の女」
などがあります。
あとは、
調べたところ
「小悪魔」をyoung seductressと言うと記載しているサイトを見つけました。
ただ、どれほど一般的な表現か私は知りません。
seductressは「誘惑する女」の意味です。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪