おかずが落ちたよ。拾って床を拭いてください。って英語でなんて言うの？

Question

隣で食事をしている友人が、箸でおかずを口に入れたけれど、少し口に入らなかった分、テーブルの下に落下してしまいました。

Accepted Answer

英語では おかず という言葉はありませんので、 food (食べ物)と訳しました。

You dropped some food on the floor. 
(床に食べ物落としたよ)。
Please pick it up and wipe the floor please.
(拾って、そして床も拭いてください)。

〜と言えますよ。１つの例として！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSome of your lunch fell on the floor.  You should pick it up and clean the floor.
「床にお昼のおかずが落ちたよ。拾って床を綺麗にして」
to fall on the floor で「床に落ちる」
to clean the floor で「床を綺麗にする・掃除する」

ご参考まで！

Answer

・Some food dropped. Could you pick it up and wipe the floor?
「食べ物（おかず）が落ちたよ。拾って床を拭いてくれる？」
Could you...? を使うことで丁寧に「拾って拭いてね」とお願いできるフレーズです。

・You dropped some food. Please pick it up and wipe the floor.
「食べ物（おかず）を落としたよ。拾って床を拭いてね。」
You dropped...（落としたよ）と伝える直接的な言い方です。