結局親がやるハメになるんだよね。。。って英語でなんて言うの？

日本語のニュアンスを出すのに工夫が必要ですね。 まず「私は知っていた」というI knewでほれ見たことかという残念感を出し、end up-ingで結局～することになるという意味になります。それから、助けを求めるというのはask 人 for helpで表現できますので、これで言いたいニュアンスが出ると思います。それぞれよく使う表現なので、覚えておくといいですよ。