「泣く羽目になる」は英語で次のように言えます。
ーto end up crying
「最後には泣くことになる」
ーto fine oneself in tears
「自分が泣く窮地に陥る」
例：
Whoever is truly devoted to their partner will eventually find himself/herself in tears.
「パートナーに一途でいる側が結局泣く羽目になる」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・end up crying
＝「泣く羽目になる」
（例文）The one who is innocent always ends up crying.
（訳）無罪の方がいつも泣く羽目になる。
（例文）She ended up crying when she was told the truth.
（訳）真実を明かされた時彼女は泣く羽目になった。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
