結局親がやるハメになるんだよね。。。って英語でなんて言うの？

Question

クリスマスやお年玉で一気におもちゃが増えましたが、
子供１人でやるには難しい物が多く、結局は手伝いが必要だったり、
ほぼ親が完成させたり(+_+)
結局は親の力が必要なんだよね、、
という残念感を出したいです。

Accepted Answer

日本語のニュアンスを出すのに工夫が必要ですね。
まず「私は知っていた」というI knewでほれ見たことかという残念感を出し、end up-ingで結局～することになるという意味になります。それから、助けを求めるというのはask 人 for helpで表現できますので、これで言いたいニュアンスが出ると思います。それぞれよく使う表現なので、覚えておくといいですよ。

Answer

・In the end, the parents end up having to do it...
「結局のところ、親がやるハメになるんだよね…」
end up having to do it（結局それをしなければならなくなる）を使ったフレーズです。

・It always ends up being the parents' job...
「結局いつも親の仕事になっちゃうんだよね…」