This tool is/These tools are a bit expensive. I wonder if it's worth it to buy it/them or not.
I'm wondering if it's worth it to buy this tool/these tools. It's/They're a little expensive.
少し高価 = a bit expensive / a little pricey / a bit on the pricy side
工具 = tool/tools
買うのか = whether to buy (or not) / if I should buy it (or not)
迷っています = I'm wondering / I'm going back and forth (over) / I'm trying to figure out
Is it worth it? はよく使われています。この表現は、私はそのことをしたら、「結局悔いはないかな」のニュアンスがあります。
ノートの説明の言い方法も教えたいです。
If I would always use the thing that I bought then I wouldn't think twice about buying it, but for something I would rarely use, I'm wondering if it would be worth it to buy it.
Not think twice about は、「決まりは決まり」または「よく考えずに何かをする」といういみがあります。
I'm debating whether I should buy a tool because it's a little bit expensive.
I'm trying to make up my mind if I really want to buy this tool or not because it's a little bit pricey. .
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm debating whether I should buy a tool because it's a little bit expensive.
「少し高価な工具を買おうか迷っています」
ーI'm trying to make up my mind if I really want to buy this tool or not because it's a little bit pricey. .
「少し高価なので、この工具が本当に買いたいのか迷っている」
ここの「迷う」は to debate や to try to make up one's mind を使って表現できますよ。
ご参考まで！
I'm on the fence about buying a somewhat expensive tool.
I'm on the fence about buying a somewhat expensive tool.
『少し高価な工具を買うかどうか迷っています』
・be on the fence about 〜「〜について迷っている、決めかねている」
フェンス（垣根）の上に座ってどちらの側に降りるか決めかねている様子から、「迷っている」を表すイディオムです。
アメリカ合衆国 
カナダ 
