Would you like some help with your selection today?
Is there anything (that) I can help you with today?
一つ目の言い方では：
having trouble = 悩んでいる
deciding (on) what to buy = 何か買うか決めること
"on" を抜けてもいいです。
一つ目の言い方は、ちょっと直接的な言い方なので、百貨店の店長として使わない方いいと思います。
二つ目と三つ目の言い方が丁寧なので勧めます。
二つ目の言い方では：
Would you like... = ～になさいますか、～はいかがですか
help = 助け
selection = (商品の)選択
today = 今日、本日
三つ目の言い方は、お客さんが本当に迷っているかどうか確認したい時に便利です。
三つ目の言い方では：
Is there... = ～がありますか
anything = 英語の疑問文と否定文で使う「何か」
(that) I can help you with = 私があなたを助けることができる
"that" を抜けてもいいです。
最初にお客さんと話す前に、"Excuse me." と言う方がいいです。
他の役に立つフレーズ：
どの商品と迷っていますか？ = What kind of goods (=商品) would you like some help with today?
サイズ（もしくはカラー）でお悩みですか？ = Are you having trouble with the size (or the color)?
何が買う決め手になりますか？（カラーなのか、サイズなのか…） = What features (=特徴) are you looking for (=探している)? Any particular (=特定の) color or size?
アメリカ合衆国 
