いつの間にか新しくなってたから使いかたが分からないって英語でなんて言うの？

I hadn't realized the teaching materials had changed 直訳：教材が変わったのを気付かなかったです。 いつの間にか教材が新しくなった I haven't known how to use them since then. …てたから、使い方が分からない ご参考になれば幸いです。

・It was updated before I knew it, so I don't know how to use it. いつの間にかアップデート（新しく）されていたので、使い方が分かりません。 ・Since the material was updated without me noticing, I'm not sure how to use it. 自分が気づかないうちに教材が新しくなっていたので、使い方がよく分からないです。 日本語の「いつの間にか」は、英語で「before I knew it（直訳：私が知る前に＝いつの間にか）」や「without me noticing（私が気づかないうちに）」というフレーズを使うとぴったり合います。