病気が完治しても後遺症が残るらしい。って英語でなんて言うの?

医学が進歩しても後遺症が残る病気はまだたくさんあります
default user icon
TAKASHIさん
2019/01/12 17:51
date icon
good icon

19

pv icon

13723

回答
  • 1) Even if the illness is cured, it seems that after-effects remain.

    play icon

  • 2) Even if there is complete recovery from the disease, it seems that there will still be after-effects.

    play icon

1) & 2) "病気が完治しても後遺症が残るらしい" という意味です.

病気が完治しても:Even if the illness is cured / Even if there is complete recovery from the disease
後遺症が残るらしい : it seems that after-effects remain / it seems that there will still be after effects

病気 : illness, disease
完治 : complete recovery
治った:cured
後遺症 : after-effects
回答
  • Even though he may be completely healed from his disease, he still suffers from some aftereffects.

    play icon

1) Even though he maybe completely healed from his disease, he still suffers from some aftereffects.
「彼の病気は完治するかもしれないが、後遺症が残るだろう。」
「病気が完治する」は be completely healed from a disease と言えます。
「後遺症」は aftereffects と言います。

ご参考になれば幸いです!


good icon

19

pv icon

13723

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:13723

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら