「テキスト」という言葉を英語で伝えると、「textbook」と「text」という言葉を使っても良いと考えました。「教科書」という意味があります。例えば、「My science textbook is interesting.」と「My science text is interesting.」と言っても良いです。「Interesting」は「面白い」という意味があります。
教科書はbookまでつけてtextbookと言います。
I'm going to the bookstore to sell my textbooks.（本屋さんに教科書を売りに行きます）
textだけだとテキストメールが連想されます。
Did you receive my text?（私のテキストメール受け取った？）
「Textbook」は一般的に使われています。もっともの場合に適切ですから、とても使いやすいです。
「Text」の方が「textbook」よりよく使われていません。カジュアルの方です。
例文：
Did you buy your textbooks for this *semester? (テキストはこの場合少し変だと思います）
Open your texts to page 53.
*学期
アメリカ合衆国 
日本 
