北海道新幹線が開通しましたって英語でなんて言うの？

まず「新幹線」は英語だとa bullet trainまたはShinkansen train / Shinkansen lineなどと言えば通じると思います。 「開通する」という表現は「はじまる」launch/start/begin または、それまであったところから延伸するという extend to という表現を使うといいですね。 The Shinkansen train going to Hokkaido has launched. 「北海道行きの新幹線が開通しました。」

新幹線は日本人としては、そのままShinkansenを使いたいですね。 新幹線の英語として、bullet trainも一般的ですので、 Shinkansen bullet trainとしました。 開通しましたというには少し時間が経ちましたので それでも一番新しい路線ですし、話題にはなると思うので in operation（運転中です。営業中です。） を使ってみました。