ヘルプ

インターネットの受注管理って英語でなんて言うの?

こんにちは!今大学院の願書作成をしているのですが、職歴の欄の業務内容に”Internetの受注管理”と書きたいのですが、

Managing order through the website.でも大丈夫でしょうか?
Marioさん
2019/01/14 13:35

4

2190

回答
  • Management of online product orders

  • In charge of managing online orders

・Management of (~の経営/マネージメント) online product orders(オンラインの商品のセールス)
こちらは見かけますね。
・In charge of(をの責任) managing online orders(オンラインのセールスのマネージメント)
こちらは説明になっていますから、不安で使っても実際何をしていたことが伝わります


回答
  • Order management on the website.

決して悪くはないのですが、"through"より"on"のほうがよろしいかと思います。また、「受注管理」を"order management"とすればもう少しすっきりするのではないでしょうか。
Keisuke Tamori 米国公認会計士
回答
  • Managed orders placed on (または through) the website

履歴書などに書くとしたら主語をなしにして(自分であるだと当たり前だから)動詞が過去形になります。出来るだけ「やったこと」を日本語的な名詞ではなく、英語的な行動を表す動詞を使うべきです。

「インタネットで」は on the internet と言いたいですが the website にしたら相手がすでにわかっている website のことになるはずですが。。もし、「Internetの受注管理」がある仕事の肩書きの下に書いてあったらいけるかもしれませんが、the website よりもっと漠然な on the internet 又は through the internet (に通じて)にした方がいいと思います。

4

2190

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:4

  • PV:2190

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら