回答
-
If you don't mind, Please tell me.
mind = 気にする、嫌がる という意味があります。
なので、If you don't mind = もし気にしなければということになります。
If you don't mind, Please tell me. (気にしなければ、教えてください。)
ご参考になさってくださいね。
回答
-
If it's okay with you, can you tell me?
-
If it's not too much trouble, can you tell me?
①が直訳で、もしよければ教えてください。です。
②は大変でなければ、面倒でなければ、教えてください。という言い方になります。
お役に立てれば幸いです!