I'm also a big ●● fan! Let's be friends.
私も●●の大ファンです！友達になりましょう。
I love ●● too!
私も●●大好きです！
などが無難です。「よければ〜ください」は日本語だといいのですが、英語でそのまま表現しようとすると、へり下りすぎていて不自然だと思います。「友達になりましょう」というのが一番わかりやすいと思います。
また、よくあるのは
I really like your tweets. It's hilarious!
あなたのつぶやきすごく好きです。面白すぎる！
（面白くて爆笑した場合など）
I totally agree with you.
完全にあなたに同意します。（すごく共感した場合）
Your tweets make my day.
あなたのつぶやきが私の１日を良い日にしています。（元気が出る、癒されているなどなど）
と、相手のつぶやきを褒めて距離を縮めていく感じでしょうか。
日本 
