まだまだ修行中の身ですって英語でなんて言うの？

1)まだ習っている途中です。 2)まだ修行中です。 2)のほうが、ニュアンス的にも近いと思います。 参考になれば幸いです。

★ポイント：「謙遜する意味ではない」ことを表したいので、→　ネガティブな印象を与える言葉（「まだ」、「～でない」など）を使わないで、客観的にとらえることがポイントですね☺ I need more experience. 英語職人

goal =目標 still = いまだに、まだ far away = 遠い、はるかかなたに I am still larning lots of things.My goal is still far away. （私はまだまだ見習い中です。私の目標とするものには程遠いです。）と表現し、I am still learning.を強調して相手に伝えることも可能です。　ご参考までに。