国による英語の発音の違いに興味を持ちましたって英語でなんて言うの？

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「（私は）異なる国々の英語の発音の違いに興味を持ちました。」、二つ目の英訳文は「（私は）様々な国の英語の発音の違いに興味を持ちました。」となります。 「興味をもつ」というのは、英語で"take an interest in"、"get curious about"の他に、"get interested in"、"have interest in"などがあります。 ですので、「ホストファミリーのオージーイングリッシュを聞いて（＝オーストラリアでのホームステイの経験から）、国による英語の発音の違いに興味を持ちました。」は、"I got curious about the differences of English pronunciation of various countries since my homestay experience in Australia."などと英訳できます。 お役に立てれば幸いです。