仲間だねって英語でなんて言うの？

「仲間だね」は英語で文脈によって色々な言い方がありますが、この場合、「welcome to the club!」という少しユーモア的な言い方を使えます。

I've got a makeup test (exam) today.
「今日私追試なんだ～」
Me too! Welcome to the club!
「私もだよ。仲間だね（笑）」

ボキャブラリー
makeup test/exam ＝　追試験
today　＝　今日
me too　＝　私も
welcome ＝　ようこそ
the club ＝　クラブ、～部

ご質問ありがとうございます。

この文脈で、「仲間だね」と言いたいなら、英語で「we're pretty much the same」と言えます。
また、別の簡単な言い方で「Same here」と言えます。

例文：
A: I have a follow up exam today.
B: Me too. We're pretty much the same.

ご参考になれば幸いです。