胸が張り裂けそう！って英語でなんて言うの？

Question

外国人の大親友が帰国してしまい、とても寂しくつらいです。心に穴が空いたかのような、胸が張り裂けそうな寂しさを表現したいです！よろしくお願いします。

Accepted Answer

まず訳は、「(さみしさで)心がバラバラに崩れていく。」になります。

Falling apart
バラバラ、粉々に崩れる

他には、\"rip my heart out\"/「心がむしりとられる」などもありますが、こちらは悲しみなどにより傷みが伴うようなシチュエーションです。
例えば、失恋時の傷み、苦しみなどを表せます。

参考になれば幸いです。

Answer

★ポイント：この単語の物理的なイメージは、建物などが破壊され荒れ果てている感じです。ここでは、心がそうなった感じですね。

I'm so devastated.

英語職人