地域型アートプロジェクトの現場調査からって英語でなんて言うの？

Question

私の研究は“地域型アートプロジェクト”の現場調査をして進めたよ、ということを伝えたいときに、口語体ではなく副題として書くときの英語を教えてください。先にメインタイトルがきて、そのあとの副題です。
「〜地域型アートプロジェクトの現場調査から〜」

Accepted Answer

A regional art project, on-the-ground study
\"A regional art project\" は地域のアートプロジェクトのことです. \" on-the-ground\" はよく使われてるミディアムですがえみは実際現場に行って何かすることです.

Answer

・From Field Research on Community-Based Art Projects
「〜地域型アートプロジェクトの現場調査から〜」

・Based on Fieldwork on Community-Based Art Projects
「〜地域型アートプロジェクトのフィールドワークに基づく〜」

community-based art project で「地域型（地域密着型）アートプロジェクト」という意味になります。

他には：
A Case Study from Fieldwork on Local Art Projects
「ローカル（地域型）アートプロジェクトの現場調査による事例研究」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。