On the contrary, it's complicated work that would instead be replaced by robots rather than simple work.
Contrarily, simple work is less likely to be replaced by robots when compared to more complicated work.
"On the other hand, simple work will not be replaced robots rather than complicated work."であってます！
"On the other hand"の代わりに使えるフレーズをあげたら”Contrarily"や”On the contrary"もあります。こちらのフレーズは違う意見があるときには使いやすいです。
「むしろ」は他にも"instead"も使えます。
英語では二つのものを比較してときに"less likely than ○○"や”more likely than ○○"というのも使えます。こちらは「○○よりも可能性が少ない」と「○○よりも可能性がある」という意味です。
Ironically, simple jobs won’t be replaced by robots.
・Ironically, simple jobs won’t be replaced by robots.
「逆に（皮肉にも）、単純な仕事こそロボットに置き換わりません」
・On the contrary, straightforward tasks might not be automated as easily.
「むしろ逆に、シンプルな作業ほど簡単にはロボットに置き換わらないかもしれません」
ironically や on the contrary で「逆に / むしろ」という文脈を表現できます。
他には：
Surprisingly, simple manual labor is harder to replace with robots than complex tasks.
「驚くことに、複雑な仕事よりも単純な作業の方がロボット化（置き換え）しにくいです」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
