むしろって英語でなんて言うの?

日本語だと、むしろって文頭で軽く使ったりしますが、英語でいい表現はないですか。むしろ嫌い、むしろうれしい、むしろ少ないとか会話の中で軽く言いたいんですが。
hirosanさん
2016/01/18 00:36

432

237977

回答
  • or rather

「or rather」は「むしろ」や「ていうか」と言いたい時に使ってください ^^

例)
・He is my good friend, or rather, I should say he is my brother.
(意訳:彼とは良い友達なんだ。むしろ、兄弟って言った方が良いかもね。)

・A:I′m feeling sick today. I think I should get some sleep...
(意訳:今日なんか体調悪いな。ちょっと休んだ方がいいと思うんだけど。。)
 B:Or rather, you just want to skip school!
(意訳:ていうか、学校さぼりたいだけでしょ!)
Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
回答
  • Actually

Actually =「実は 」という意味もありますが、ニュアンス的に「むしろ」としても使えると思います。

むしろ嫌い= I actually don't like it.
むしろ(その方が)うれしい = I'm actually happier.
むしろ少ない= Its actually less.

もう少しわかりやすく使うと、
「むしろこっちの方がいい」= It's actually better this way.
回答
  • rather

日本語の「むしろ」を辞書で確認しましたら『二つのものを比較して、選ぶならこちらのほうだという言葉とありました。質問者さんが会話の中でそういう使い方をしているのであれば、ratherのような気がします。ratherは、rather ** than ~、 I would**する rather than の形で使います。
than は、ほぼ必ずついてくるので、会話では省略されることも多いです。そうすると、

むしろ嫌い→好きよりは嫌い→It is rather hate than like.→

In my case, it's rather hate than like.(自分の場合、むしろ嫌い)

みたいに言うことは出来る気がします。

ただこれはあくまでもできるというだけで、独特の言葉づかいをする人だなあという印象にはなるでしょう(教科書通りの話し方をする必要もないので、それで言いたいことが通じれば問題はありませんが)

日本語でむしろと使っているときは何を伝えたくて「むしろ」を使っているのかということがわかれば、もっとぴったりした言い方を見つけることも出来ると思います。





回答
  • I would rather...

I would rather...の場合は「むしろ~したい」という意味になります。

例:I would rather study than going outside.「外に行くより、むしろ勉強する」
*この場合は、日本語と順番が逆になるので注意が必要です。

直訳してしまうと「むしろ勉強する、外に行くより」になりますが、英語では「むしろ~」の部分は最初に持っていき、「~より」を最後に付けます。
回答
  • Rather

  • Actually

  • Instead

質問ありがとうございました。

「むしろ」は英語で「Rather」か「Instead」を辞書によく出ます。しかし使い方によって「Actually」も使えます。
例えば「むしろ嫌い」は「Actually I hate it」と言えます。
「Rather」を使いたい場合なら文書がもっと長くなります。
例えば「I hate it rather than like it」と言います。
私には「Actually I hate it」が簡単に意味か気持ちを伝わることが出来るからいいと思います。
「むしろうれしい」は例えば「怒ってませんよ。むしろうれしい」は英語で「I'm not angry, actually it made me happy!]と言えます。「It made me happy instead of mad!」でも言えます。

役に立てば幸いです。
回答
  • rather

  • actually

「むしろ」の英語に当たる表現は「rather」か「actually」です。両方もだいたい同じ意味なのでどれも使っても構いません。日本語と同じように文頭でよく使われています。「rather」と「actually」の後は「、」が必要です。


あの方が来れないって別にどうでもいい。むしろ嬉しいい。
I don't really care if that person can't come. Rather, I'm glad.

雪国出身だけど寒い苦手です。むしろ嫌いです。
I'm from a really cold place, but I can't stand the cold. Actually, I hate it.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Preferably

Preferably というのは「むしろ」という意味です。
たとえば,
I want to buy a house, preferably by the sea.
できれば海沿いに家を買いたいです。
Let's drink something! Preferably, alcohol.
何か飲もう! 好ましくは、アルコール。

役に立てば嬉しいです!

432

237977

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:432

  • PV:237977

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら