DMM.com トップへ

質問する

貴方のおかげで今まで頑張って来れましたって英語でなんて言うの？

今まで応援してくれた友人へのカードに書きたい

mamiさん

2016/04/06 21:55

11

14564

Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

2016/04/09 21:52

回答

I couldn't have done anything without your help.
I couldn't have come this far without your help.

1例文目は、
「あなたの助けがなかったら、何事もやり遂げることができませんでした。」
2例文目は、
「あなたの助けなしには、ここまで来られませんでした (多くのことを成し遂げることはできませんでした)。」

couldn't have 動詞の過去分子形は、
「～することができなかった」という表現です。
上記の例文の後に、
I really appreciate it.
(本当に感謝しています。)
という感謝の気持ちを続けたら、
気持ちがより一層伝わると思います。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Vikash Paliwal 映画プロデューサー／映画監督／脚本家

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

2019/01/28 23:22

回答

I couldn't have done it without you.
I owe it all to you.

「貴方のおかげで今まで頑張って来れました」を英語で直訳して表現しませんが、英語でよく使う表現を以下の二つだと思います。

１）I couldn't have done it without you. 「貴方がいなければ何もできなかったよ」という意味です。つまり、貴方が助けてくれたからこそここまで来られた。
２）I owe it all to you. 「これは全て貴方のおかげです。」の意味です。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

Facebook

11

14564

回答済み（2件）

役に立った：11
PV：14564

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー