おかげさまでって英語でなんて言うの?

「最近どうですか?」と聞かれた時に「おかげさまで」と言ったり、「具合がよくなりました?」とき「おかげさまで」と言いますが、その時の「おかげさまで」は英語で何ていうのでしょうか?
default user icon
Asuraさん
2019/04/09 10:11
date icon
good icon

3

pv icon

3133

回答
  • I can't complain.

    play icon

  • I'm doing ok, thank you.

    play icon

「最近どうですか?」「お身体の具合どうですか?」と聞かれた時に答える「おかげさまで」は

1) I can't complain.
complain で「文句を言う・愚痴をこぼす」という意味で、「文句は言えないよ」=「おかげさまで」という言い方です。

2) I'm doing ok, thank you.
直訳すると「元気です、ありがとう。」となりますが、「おかげさまで元気にしています。」と言いたい時に使える言い方です。

ご参考になれば幸いです!
good icon

3

pv icon

3133

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3133

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら