計上する は動詞 book を使います。
book = to enter a figure in a company’s account books
購入品は purchase（「購入」だけでなく品物の意味もあります）。
この場合の「費用」は cost でいいので、
book the cost of the purchase from you
となります。
The costs of products purchased by your company have been included.
The purchase costs have been included in the total.
まず、
「貴社」→ your company
「購入品」→ products purchased / purchased products
「○○の費用」→ costs of ○○ / ○○ costs
「計上する」は「合計に加える」って意味で「included in the total」で表現できます。
もっと自然に言い換えると「included」だけで表すことができます。
全部もたもて：
「貴社からの購入品の費用を計上する」→
The costs of products purchased by your company have been included.
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
