注意しておいて、気にかけておいて
keep an eye on
という言い方があります。
レジに人がいなくなることがあるから～
と言いたい場合は
Sometimes the register might end up being unattended so can you keep an eye on it when that happens?
と少し長くなってしまいますが、こういう風に言えます。
unattended
人がいなくなる
お役に立てれば幸いです！
Can you make sure you have a look at the cash register every so often because there's no one there now?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーCan you make sure you have a look at the cash register every so often because there's no one there now?
「今誰もレジにいないので、時々レジを確認してくれますか？」
to have a look at ...「…をちょっと見る」
every so often「時々・折りを見て」
ご参考まで！
・Keep an eye on the empty register.
「誰もいなくなる（空の）レジに注意してね」
・Please watch the counter so it’s not left unattended.
「レジが無人にならないように気をつけて見ていてください」
keep an eye on... で「〜に目を配る・注意する」、unattended で「無人の / 放っておかれた」という意味になります。
他には：
Make sure the checkout area isn't left completely empty.
「レジカウンターに誰もいない状態にならないよう気を配ってください」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
