もし人生を一冊の本としたらって英語でなんて言うの？

if X, Y と言う形の文章で表現します。 今回の if 形は X が過去形の動詞 Y が would + 動詞　となります。 if... X = 「人生を一冊の本としたら」　= my life were a book Y = 「そのうちの一章は海外に住みたい」 = one chapter would be living abroad そのうちの一章 = one chapter 海外に住むこと = living abroad 「住みたい」の「〜たい」ことを訳しません。