～することもできるんだけど、～するようにしてるって英語でなんて言うの？

Question

家の近くにスーパーがあるから夕飯をそこで買ってしまうこともできるけど、なるべく自分で作るようにしてる。

Accepted Answer

★ポイント：「～できるんだけど（実際はしない）」→「もしやらないといけない状況になればできる」ということですので、can をif（もし）という次元にするためにcouldを使います。（ちなみにcanは現実的な次元のことを言っているので、単に～できるよ（だからやるよ）ということになります。これはwill をwouldにするとIfという次元にできるのと同じです）

I could pick up something to eat at the supermarket near my house, but I'm trying to cook for myself. 

英語職人

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I could buy dinner at the supermarket near my house, but I try to cook as much as possible myself.
とすると、「家の近くに[スーパー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33148/)があるから夕飯をそこで買うこともできるけど、なるべく自分で作るようにしている。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
could ～できる
try to ～しようとする
as much as possible できるだけ
buy 買う

参考になれば幸いです。

Answer

・I could easily just buy dinner at the nearby supermarket, but I try to cook for myself as much as possible.
「近くのスーパーで夕飯を買ってしまうこともできるんだけど、なるべく自分で作るようにしています」

・Even though I can grab dinner at the store near my house, I make an effort to cook at home.
「家の近くのお店で夕飯を買うこともできるけれど、家で料理するように心掛けています」

make an effort to... や try to... で「〜するようにしている（心掛けている）」という意味になります。

他には：
I could just get ready-made meals nearby, but I try to stick to home cooking.
「近くで出来合いのご飯を買うこともできるのですが、自炊をするようにしています」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。