英語で考えるようにしてるけど気を抜くと日本語になるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「英語で考えるようにしてるけど気を抜くと日本語になる」は英語で言いますと「I try my best to think in English but if I lose focus, it changes to Japanese.」になると思います。 「ようにしてる」は「Try to 」です。「Try my best」とやくしました。 「気を抜く」は「Lose focus」になります。 「日本語になる」は「Changes to Japanese」です。「Goes back to Japanese」でもいいと思います。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI try to think in English as much as I can, but once I let my mind drift away, I tend to revert back to Japanese. 「できるだけ英語で考えるようにしているが、気を抜くと日本語になっちゃてる」 to let one's mind drift away で「気を抜く」と言えます。 ご参考まで！