The table is moving because somebody is shaking his foot.
Somebody is twitching his foot like crazy and the desk won't stop shaking. It's so annoying.
1) The table is moving because somebody is shaking his foot.
「誰かが貧乏揺すりしているからテーブルが揺れてる。」
2) Somebody is twitching his foot like crazy and the desk won't stop shaking. It's so annoying.
「誰かの貧乏揺すりがひどくて机の揺れが止まらな。鬱陶しいなあ。」
「貧乏揺すり」は shaking one's foot/leg や twitching one's foot/leg などと言えます。
annoying は「鬱陶しい・迷惑な」
ご参考になれば幸いです！
日本 
