面白い質問ですね。そのまんま"space"を使っても良いと思います。この場合"to move forward（前に進むため）"と一緒に使って、"Can you make some space for me to move forward?"の英語を使えます。
自分の周りの空間が狭くて動けないとしたら会話的に"Can you give me some room to move?"と聞けます。
サッカーと他のスポーツでは"leave open"の言葉もよく使います。
サッカー頑張ってください！
一般的にスポーツに場面で「スペースを作る」と言うときに使うのは create spaceです。
Can you create space for me to get into?
「私が入りこむスペースを作ってください」
Players should learn how to create space by moving off the ball.
「選手はボールを持たない時の動きでスペースを作るのを学ぶべきだ。」
「ちなみにスペースを見つける」は単純にfind で大丈夫です。
参考にしてください
スペース = Space
サッカーをしながら、スペースを作って欲しい時、下の英文を使います。
・Make space!
・Run into space! このフレーズがよく使います
例文：
You played well but you need to run into space more!
あなたはもっとスペースに探して走る必要があります
ご参考になれば幸いです
アメリカ合衆国 
日本 
イギリス 
