家族は2ヶ月後に来ますって英語でなんて言うの？

事前の出張時に、海外転勤後の2ヶ月に家族が来ることを説明する場合の
表現です。自己紹介を着任先の関係者にする場合です。
事前に自分の着任着任予定日は話ししてる場合、下記表現は正しいでしょうか。
My family is going to follow me after two months.

Ryoさん

2019/01/24 09:41

3008

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

インド

2019/01/24 21:41

回答

My family is gonna arrive after 2 months.
My family is coming after 2 months.

「家族は2ヶ月後に来ます」は‘‘My family is gonna arrive after 2 months. ‘‘や‘‘My family is coming after 2 months. ‘‘で大丈夫です。

My family is gonna arrive after 2 months. は「家族は2か月後に来る予定です」の意味であります。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

Facebook

Hiroe H

翻訳家

日本

2019/01/25 02:47

回答

My family will be joining me in another two months.
My family is planning to move here two months from now.

どちらも「家族は２ヶ月後に来ます。」という言い方です。

1) My family will be joining me in another two months.
直訳すると「私の家族はあと２ヶ月で私に加わります。」となり「家族は２ヶ月後に引っ越して来る。」という意味になります。

2) My family is planning to move here two months from now.
こちらは直訳すると「私の家族は今から２ヶ月でここに越してくる予定です。」となり「家族は２ヶ月後にここに引っ越して来る。」となります。

ご参考になれば幸いです！