何番ゲートか表示されていないので、わかりませんでした。って英語でなんて言うの？

Question

-

Accepted Answer

「何番ゲートか表示されていない」は訳すれば
'The gate number was not shown' となります。

何に表示されていないかを表すと次のようになります。
例えば：
「チケットに何番ゲートか表示されていない」
'The gate number was not shown on the ticket'
「出発情報画面に何番ゲートか表示されていない」
'The gate number was not shown on departures display'

「～ので、わかりませんでした」がこう訳すればいいです。
'so I did not understand'
あるいは
'so I didn't know'

Answer

表示のも一つのいい方はdisplayと言います。displayは動詞と名詞です。名詞だと「掲示板」という意味です。そんな訳で、掲示板などのもの(特に電子掲示板)が表示される場合は○○ is displayedという表現が使います。