インフルエンザ流行っているねって英語でなんて言うの?

風邪
female user icon
Karen さん
2019/01/26 20:53
date icon
good icon

101

pv icon

20957

回答
  • The flu is going around.

    play icon

風邪や病気が流行っている
はgo around を使います(^^♪

流行る はよくpopularで訳しますが、popularは 人気がある という意味なので、この場合は使いません。
go around は、インフルエンザが色んな人にかかったりして、菌が色んなところへ出回っている、つまり、蔓延している というイメージです。
回答
  • ①Many people are coming down with the flu.

    play icon

  • ②Many people are getting the flu.

    play icon

★ポイント:私が一番好きなのは(^^;①Many people are coming down with the flu.です。
とても英語らしい発想です。(たくさんの人がダウンしてます。それにインフルがくっついている(with)しているイメージがわきますね)

ちなみに風邪はたくさんのウィルスがあるので、特定せずに
a cold といいますが、インフルエンザはその時に流行る型が特定できるので、
the flueと theをつけるところもすごく英語的な発想で日本人にとっては新鮮ですね!

英語職人☺
回答
  • The flu is spreading, isn't it?

    play icon

★ 訳
「インフルエンザが流行っているよね」

★ 解説
 病気などが「流行する、蔓延する」を表す際には spread も使うことができます。
 まさに「広がる」という意味です。

 付加疑問文の isn't it? をつけて「よね」という確認や同意を求めるようなニュアンスを出しています。

 ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • You know, the flu is going around.

    play icon

  • The flu is spreading now, isn’t it?

    play icon

インフルエンザはinfluenzaですが、日常会話ではthe fluを使うのが一般的です。また病気が流行るというのは英語でgo aroundやspreadを使います。

会話相手もインフルエンザが流行っていることを知っている場合はyou know を文頭や文末に付けたり、相手に同意を求める場合はisn’t it? を付け加えるとより自然に聞こえるかもしれません。

また自分が属する集団においてインフルエンザが流行っていることを強調したい場合、Many of my coworkers/ classmates are sick with the flu.とも言えます。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

101

pv icon

20957

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:101

  • pv icon

    PV:20957

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら