1000円以上お買い上げの方10％ＯＦＦ（先着20名様）って英語でなんて言うの？

Question

お店のポップに使用する英語です。
１０％　discount for purchase over 1000 yenで通じるでしょうか？　purchaseは複数形？　単数形？　その他適切な言い回しがあれば教えて下さい。ポップなので簡潔でわかりやすい表現でお願いします。

Accepted Answer

kayoさん、ご質問ありがとうございます。

書いた英文は惜しいです！

ただ purchase は、複数形にすれば、ネイティブの言う通りの文がありますね。

「先着20名様」は For the first 20 customers になります。

ご参考になれば、幸いです。

Answer

「1000円以上お買い上げの方10％ＯＦＦ」は”10% off for purchases over 1000 yen.”で大丈夫です。
 ”Offer valid only for the first 20 customers. ”とは「先着20名様限り」の意味です。

ご参考になれば幸いです。