いつ始まるか知りたいって英語でなんて言うの？

I want to know when it will start. いつ始まるか知りたい。 何かがこれから始まるので、それがいつ始まるかを知りたい、という解釈です。 I want to know when to start ですと、自分自身がいつ始めていいか教えてほしいという意味になります。

「何が」始まるかによって文がちょっと変わります。イベントやコンサートがいつ始まるか、と言う場合は上の文のようにitでいいです。誰かが何かを始める場合、その人を主語にしたければ、itの代わりにhe、she、themなどを使います。

「I want to know when to start.」は「自分がいつ始めればいいか知りたい」という意味です。 ■新しいトピックについて話す場合： I want to know when the XX will start. →○○がいつ始まるか知りたい。 （例：I want to know when the 2020 Olympics will start. = 2020年のオリンピックがいつ始まるか知りたい。） ■すでに話してるトピックが始まるタイミングを確認したい場合： I want to know when it will start.（It =すでに話してるトピック） →いつ始まるか知りたい。