〜の場合、ケースに対応するって英語でなんて言うの？

Question

今まで対応していなかったケースに対応する機能を追加したことを英語で表現したいです。

Accepted Answer

「今まで対応していなかったケースに対応する機能を追加した」というと
'We have added a function to respond to cases that we have not encountered before.'

今まで対応していなかった： 'cases that we have not encountered before'
'encounter' は「あう」の意味で、今まであってなかったケースということです。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

We added a feature to cover scenarios we hadn’t handled before.
とすると、「これまで対応していなかったケースにも[対応できる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/129955/)機能を追加した」という、北米で自然に使われる表現になります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
cover scenarios ケースに対応する
feature 機能
hadn’t handled before 今まで対応していなかった

参考になれば幸いです。

Answer

・We added a feature to handle cases that were previously unsupported.
「今まで対応していなかったケースに対応する機能を追加しました」

・Now we accommodate scenarios that we couldn't support before.
「以前はサポートできなかったシナリオ（ケース）に対応できるようになりました」

handle cases で「ケース・症例・条件に対応する」という意味になります。

他には：
We updated the system to cover edge cases that were not handled in the past.
「過去に対応していなかったケースをカバーできるようシステムを更新しました」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。