DMM.com トップへ

質問する

一線を越えるって英語でなんて言うの？

ある（相手のネガティブな）行為に対して、「それは一線を越える（許容限界を超える、度を超す）行為だ」という際の表現を知りたいです。

KUNIHIKOさん

2019/01/30 16:46

14

8015

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2019/01/30 17:24

回答

To cross the line

この場合の超えるは cross　になります。
それは一線を越える行為だと言うよりはそれ（行為）で一線超えたねと
言った感じで you've crossed a line there などと言えます。

役に立った
8

Marie Norioka パーソナルトレーナー／医薬翻訳者

Marie Norioka

パーソナルトレーナー／医薬翻訳者

2019/01/30 17:24

回答

cross the line

英語でも同じようにcross the lineと表現できます。度を超すといった意味で使えます。

What you have just said has crossed the line.（あなたの今言ったことは一線を越えている）

役に立った
6

14

8015

回答済み（2件）

役に立った：14
PV：8015

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー