あの人が止めてるって英語でなんて言うの？

「ネック」って、和製語があると思います。あれは「bottleneck」から来ています。

Bottleneck って、ペットボトルや瓶ビールの口のように、出る量が制限されていると言うニュアンスを持っています。ビジネスに例えると、アップル辞書によると（ (ビジネスや産業の)障害; 遅れ））に値します。

その人のせいで情報がうまく回らないなら、「①　He / she is proving to be a bottleneck. 」と言います。

「Proving to be」は、「◯◯◯がはっきりである」と言う意味です。

すなわち、「①　He / she is proving to be a bottleneck. 」は「彼・彼女は邪魔な存在になっていることが明らか」と言う意味なんです。

ジュリアン