セーラームーンって英語でなんて言うの?

大好きなキャラクターです。英語圏での呼ばれ方があれば知りたいなと思いました。
default user icon
hiroさん
2019/02/01 00:44
date icon
good icon

9

pv icon

13577

回答
  • Sailor Moon

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「セーラームーン」は英語でそのまま「Sailor Moon」と言います。

1995年の頃以来、「セーラームーン」のアニメはアメリカで結構流行ってきた。

私も幼い頃から何回も見ました。

アメリカ人が名前を聴くと分かる程度、セーラームーンはアメリカで日本のアニメキャラクターの代表の一つになってきました。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Sailor Moon

    play icon

セーラームーンは、もともと二つの英単語(Sailor と Moon)が組み合わさったものなので、
英語でもセーラームーンです。

また、Sailorという単語は、船乗りという意味です。
セーラームーン達が着ているセーラー服のセーラーはこの英単語からきています。


他のセーラームーンのキャラクターの名前も、
英単語がそのままカタカナで使用されていることが多いです。
例:
Sailor Moon(セーラームーン) Moon=月
Sailor Mars (セーラーマーズ)Mars=火星

お役に立てれば幸いです!
Amy K DMM英会話講師
回答
  • Sailor Moon

    play icon

「セーラームーン」は英語で
Sailor Moon
です。

原題のままのパターンですね。
鋼の錬金術師→ Full-metal Alchemist
北斗の拳→ Fist of the North Star
名探偵コナン→ Case Closed (「一件落着」の意味)
Attack on Titan→ 進撃の巨人
など、北米では大抵タイトルを大きく変えずに訳されているケースが多いと思います。

ちなみに私の住むフランスでは
「シティーハンター」→ Nicky Larson (冴羽獠もニッキー・ラーソンという名前に変更)
「キャプテン翼」→ Olive & Tom (翼はオリビエであだ名がオリーブ。若林君がトーマスであだ名がトムに変更。つまり、タイトルは『翼と若林』)

お役に立てば幸いです。
Rieko S 英語講師
good icon

9

pv icon

13577

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:13577

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら