骨の折れる作業って英語でなんて言うの？

Arduous process = 根気のいる作業
Backbreaking work = 骨の折れる仕事

＊ Backbreaking は背中の骨が折れるほど、の意味の back breaking からきています。根気のいる状況よりも、肉体的に大変な作業を指すことが多いです。日本語でも英語でも、「骨の折れる」という表現は同じですね。

ご参考になれば幸いです。

strenuous～＝「大変な努力を必要とする～」
demanding～＝「要求の厳しい～」
perseverance＝「根気強さ」
requires～＝「～を必要とする」

この仕事は大変な努力を必要とする仕事で根気強さが求められる。
This is a strenuous task and requires perseverance.

constant attention　常に注意を払うこと

この仕事は要求の厳しい仕事で、絶えず気を配る必要がある。
This is a demanding job and requires constant attention.

ご参考までに

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
tiring task「疲れる作業」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪