"This item is not on discount."
「この商品は割引対象外です」
”You can only use one discount coupon per item.”
「一つの商品に対して一枚の割引券しか使えません」
＊ item: 商品、アイテム
＊ on discount: 割引（対象）
＊ discount coupon: 割引クーポン
ご参考になれば幸いです。
最初の言い方は、こちらの商品は割引対象外と言う意味として使いました。
最初の言い方では、This product はこちらの商品という意味として使います。not part of the sale はセ-ルのうちには入りませんと言う意味として使いました。
二つ目の言い方は、この商品は割引にはなりませんと言う意味として使います。
二つ目の言い方では、This item はこの商品と言う意味として使いました。not on sale は割引にはなりませんと言う意味として使います。
お役に立ちましたか？^_^
日本 
アメリカ合衆国 
