対象外って英語でなんて言うの?

「5歳以下の子供は対象外です」と言いたい。
male user icon
takagiさん
2017/12/19 23:40
date icon
good icon

58

pv icon

77464

回答
  • ineligible;not eligible

    play icon

  • excluded;not included

    play icon

「対象外」は英語ではこのようです。

(1) ineligible;not eligible

I am ineligible for national health insurance.
私は国民保険の対象外です。

「5歳以下の子供は〜の対象外です」ならば、
Children aged 5 and under are ineligible for ~

(2) excluded;not included

This item is excluded from the sale.
こちらの商品はセール対象外です。

「5歳以下の子供は〜の対象外です」ならば、
Children 5 years old and under are excluded from~

ご参考までに。
回答
  • not eligible for + noun

    play icon

  • not eligible to + verb

    play icon

eligible は「資格がある」とか「適格である」という意味の形容詞です。

for + 名詞 の例は
 eligible for the program 「そのプログラムの対象で」

for + 動詞 の例は
 eligible to take part in the event 「そのイベントに参加できる」

といった使い方です。


「5歳以下の子供は〜の対象外です」ならば、

 Children aged 5 years old and under is not eligible for 〜

というような文になります。
回答
  • ineligible, not eligible

    play icon

  • not included, excluded

    play icon

「対象外」は英語で「ineligible」や「not eligible」、「excluded」、「not included」などの言い方になります。

Children under 5 years of age are not eligible.
(5歳以下の子供は対象外です。)

This item is not eligible for the 30% discount.
(この商品は30%割引の対象外です。)

Children under elementary school age are excluded.
(小学生以下のお子様は対象外です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • ineligible

    play icon

  • not eligible

    play icon

  • Children under 5 are ineligible

    play icon

「対象外」は英語で ineligible や not eligible と言います。

例)

5歳以下の子供は対象外です
Children under 5 are not eligible
Children under 5 are ineligible

Not eligible と ineligible は全く同じ意味とニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Children under the age of five are not covered for this activity.

    play icon

  • That guarantee is not covered by our department.

    play icon

  • My insurance coverage has expired, my condition is out of scope.

    play icon

対象外 out of scope, not covered

5歳未満の子供はこのアクティビティの対象外です。
Children under the age of five are not covered for this activity.

その保証は私たちの部門では対象外されていません。
That guarantee is not covered by our department.

私の保険は失効しました、私の状態は対象外です。
My insurance coverage has expired,
my condition is out of scope.

good icon

58

pv icon

77464

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:58

  • pv icon

    PV:77464

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら