A small token of appreciation for filling out the questionnaire
Thank you for your cooperation. For those who filled out the questionnaire we will give a gift as a small token of appreciation. Please notify the staff.
A small token of appreciation とは「お礼のささやなプレゼント」という意味です。相手に感謝しいとき、この丁寧な表現を使うことができます。
文章も翻訳しましょう：
「アンケートにご協力をお願いします。回答者の方にはささやかなプレゼントを差し上げます。スタッフへお声掛けください。」
Thank you for your cooperation. For those who filled out the questionnaire we will give a gift as a small token of appreciation. Please notify the staff.
"We will give you a small gift as a token of our appreciation for completing the survey."
- "We will give you a small gift" は「ささやかなプレゼントを差し上げます」という意味です。
- "as a token of our appreciation" は「感謝の印として」という意味です。
- "for completing the survey" は「アンケートを完成してくれたことに対して」という意味です。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- small gift: ささやかなプレゼント
- token of appreciation: 感謝の印
- completing the survey: アンケートを完成する
- ask for assistance: お声掛けください
Please take our survey! We have a small gift for respondents. Please speak to our staff.
・Please take our survey! We have a small gift for respondents. Please speak to our staff.
「アンケートにご協力をお願いします。回答者の方にはささやかなプレゼントを差し上げます。スタッフへお声掛けください」
・Please complete our questionnaire. As a token of our appreciation, we are offering a small gift. Please ask a staff member.
「アンケートにご協力ください。感謝のしるしとして、ささやかな品を差し上げます。スタッフにおたずねください」
a small gift や a token of our appreciation で「ささやかなプレゼント（感謝のしるし）」を簡潔・丁寧に表現できます。
他には：
Help us with a quick survey and receive a small gift! Please contact the staff on duty.
「簡単なアンケートに答えてささやかなプレゼントを受け取ろう！ 近くのスタッフまでお声がけください」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
