嘘を突き通すって英語でなんて言うの？

Question

交渉の時、最後まで嘘を突き通すってなんて言うんですか？

Accepted Answer

1) He is sticking to his story.
「彼はあくまでも彼の話を貫いた。」
stick to one's story で「話を変えない・話を貫く」

2) He keeps fibbing.
「彼は嘘をつき続けた。」
fib で「嘘をつく」

ご参考になれば幸いです！

Answer

・Stick to a lie until the very end
「（最後まで）嘘を突き通す」

・Maintain a lie all the way through
「交渉などの最後まで嘘を貫き通す」

stick to a lie で「嘘を貫く・突き通す」という交渉事でも使えるフレーズになります。

他には：
Commit to the lie through the entire negotiation
「交渉の最初から最後まで嘘を突き通す姿勢を守る」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。